Conférence Hội thảo
Présentation du livre Voyage en Europe – Foire de Marseille, exposition internationale à Paris
Hội thảo giới thiệu sách Du lịch châu u - Hội chợ Marseille, đấu xảo quốc tế Paris
18.04.2017 - 18h00
Médiathèque de L’Espace Thư viện L'Espace
Entrée libre Vào cửa tự do
Langue : vietnamien Ngôn ngữ : tiếng Việt
Intervenants :
Le professeur Nguyen Hu Son, Revue de la Littérature, Institut de la Littérature.
Phung Ngoc Kien, docteur ès lettres, Institut de la Littérature
Le professeur Chu Hao, directeur des éditions de la Connaissance
Diễn giả :
PGS.TS. NGUYỄN HỮU SƠN, Tạp chí Văn học – Viện Văn học
Ts. Phùng Ngọc Kiên, Viện Văn học
Gs. Chu Hảo, Giám đốc NXBTT
Dans l’œuvre Voyage en Europe – Foire de Marseille, exposition internationale à Paris, Nguyen Cong Tieu a raconté son voyage en France pour participer à la foire de Marseille et au Congrès de la Recherche Scientifique des Territoires d’Outre-mer. Une description vive et concrète de ses expériences pendant son séjour en France incite l’intérêt pour le voyage et fournit des connaissances utiles: le spectacle de la foire, l’ambiance du Congrès, des bureaux spécifiques, des sites historiques et culturels, de beaux paysages à Marseille et à Paris.
Tác phẩm du ký Du lịch Âu Châu - Hội chợ Marseille - Đấu xảo quốc tế Paris của Nguyễn Công Tiễu kể về chuyến sang Pháp tham dự Hội chợ Marseille và ông đã tỉ mỉ “xin kê tên và địa chỉ mấy nhà xuất cảng gạo, chè, cà phê, hạt tiêu, vân vân, để các nhà sản xuất ra những món hàng ấy biết chỗ mà bán”; đồng thời tham dự Hội nghị khảo cứu khoa học ở các thuộc địa Pháp (Congrès de la Recherche Scientifique des Territoires d’Outre mer) và “có được một lần lên diễn đàn để giảng nghĩa về cái máy chạy bằng ánh sáng mặt giời, mà ông Trần Công Tiến đã cùng tôi sáng chế ra năm nọ. Máy ấy gọi là Turbine solaire Tiêu – Tiên”…, in trên Khoa học tạp chí (từ số 170, ra ngày 11-9-1937, tr.502-504 đến số 230, ra ngày 1-5-1940, tr.606)... Những điều tai nghe mắt thấy trên đường sang Pháp và quang cảnh hội chợ, không khí hội nghị khoa học, cơ sở các phòng ban chuyên môn, các điểm di tích lịch sử, văn hóa, danh lam thắng cảnh ở Marseille và Paris được Nguyễn Công Tiễu diễn tả đầy đủ, chi tiết, khơi gợi hứng thú và đưa đến nguồn tri thức mới mẻ. Đặc biệt Nguyễn Công Tiễu luôn chú ý liên hệ, so sánh thực tại nước Pháp hiện đại với hoàn cảnh cụ thể của đất nước, dân tộc mình. Qua đây cũng có thể thấy rõ năng lực và tâm huyết của một thế hệ trí thức Tây học, bên cạnh hoạt động nghề nghiệp chuyên môn vẫn trổ tài viết du ký, phác họa cảnh quan những miền đất mới, giúp bạn đọc quê nhà cùng được hưởng niềm vui du ngoạn «ngồi một chỗ mà thấy ngoài muôn dặm»…
إقرأ المزيد
