Conférence | Hội thảo
Seuls dans le cosmos ? | Một mình giữa vũ trụ bao la ?
29.11.2017 | 18h00
Auditorium de L’Espace | Hội trường L’Espace
Entrée libre | Vào cửa tự do
Traduction simultanée | Dịch song song Pháp-Việt
Intervenants :
- Alain Doressoundiram, astrophysicien à l’Observatoire de Paris
- Dang Vu Tuan Son, président de l’Association d'astronomie et de cosmologie du Vietnam (VACA)
- M. Chu Hao, directeur des éditions de la Connaissance, ancien vice-ministre de la science, de la technologie et de l’environnement
Diễn giả :
- Alain Doressoundiram, Nhà vật lý thiên văn - tại Đài thiên văn Paris
- Đặng Vũ Tuấn Sơn, Chủ tịch Hội Thiên văn học trẻ Việt Nam
- TS. Chu Hảo, Giám đốc Nhà xuất bản Tri thức, Nguyên Thứ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trưởng
Depuis ce jour d’août 1995 où une équipe de l’Observatoire de Haute-Provence a découvert la première planète extrasolaire autour d’une étoile semblable au Soleil, l’étoile 51 Pégase, la longue quête des astrophysiciens a trouvé son aboutissement. Aujourd’hui on connaît plusieurs milliers de planètes extrasolaires. Ces découvertes ont trouvé beaucoup d’échos auprès du grand public, car elles touchent à un sujet qui fait vibrer une corde sensible chez chacun d’entre nous, celle de notre place dans l’Univers.
Từ cái ngày tháng 8 năm 1995 ấy, khi mà đội ngũ Đài thiên văn Haute-Provence đã phát hiện ra hành tinh nằm ngoài Hệ Mặt Trời (ngoại hành tinh) đầu tiên chuyển động quanh một ngôi sao dạng Mặt Trời, ngôi sao 51 Pégase, thì cuộc tìm kiếm kéo dài của các nhà vật lý thiên văn đã đi đến kết quả. Ngày nay, chúng ta biết đến hàng nghìn hành tinh nằm ngoài Hệ Mặt Trời. Các khám phá này có tiếng vang lớn đối với công chúng, bởi lẽ các khám phá ấy động chạm tới một đề tài làm rung sợi dây nhạy cảm trong mỗi chúng ta, đó là vị trí của chúng ta trong vũ trụ.
Certes, pour l’instant beaucoup de gros « Jupiter chauds » ont été détectés, mais nous sommes maintenant capables d’observer des planètes semblables à la nôtre, et donc de commencer à répondre à cette question fondamentale, qui est peut-être l’un des plus grands défis de la science actuelle : sommes-nous seuls dans l’Univers ?
Hẳn là ngày nay rất nhiều « Mộc tinh nóng « (Sao Mộc nóng) (Jupiter chauds) đã được tìm ra, nhưng giờ đây, chúng ta có khả năng quan sát những hành tinh giống với hành tinh của chúng ta, và như vậy có thể bắt đầu trả lời cho câu hỏi cốt tử, có lẽ là một trong những thách thức lớn nhất của khoa học hiện nay : liệu có phải chỉ có một mình chúng ta trong vũ trụ ?
Read more
