Tickets/Giá vé: 100.000VND per one person/ một người
Tickets available at/Địa điểm bán vé:
Goethe Institute - 56 Nguyen Thai Hoc // L’espace - 24 Trang Tien
//English below
Cùng với Nhóm Hoà tấu Đương đại Hà Nội và ĐomĐóm, Viện Goethe Hà Nội giới thiệu ba tác phẩm Âm nhạc-Trình diễn đến từ các nhà soạn nhạc quốc tế vào ngày 10 tháng 6 lúc 20h tại L'espace.
Tác phẩm mang tựa "Abschminken" (tiếng Việt: Tẩy trang) do Brigitta Muntendorf sáng tác là một vở kịch nằm ở khoảng giữa không gian công cộng và không gian riêng tư: cùng khi âm nhạc được trình bày trên sân khấu, video lại cho thấy một cảnh trong phòng thay đồ phía sau cánh gà. Khán giả không biết gì về mối quan hệ thời gian giữa hai không gian; họ thậm chí không thể xác định mối quan hệ giữa người biểu diễn (trên sân khấu) thực và người biểu diễn ảo (trong video). Camera đóng vai trò như một tấm gương đối với ca sĩ ảo. Âm nhạc tự thành hình và hoạt động bên trong sự thách thức giữa biểu cảm gương mặt và sự mất kiểm soát.
Một tác phẩm khác cũng sẽ được trình bày là "In gewohnter Umgebung III" (tựa tiếng Việt: Trong môi trường quen thuộc III) của Carola Bauckholt. Trong tác phẩm này, Carola Bauckholt được gợi hứng từ việc khảo sát mối quan hệ tưởng như hiển nhiên giữa những yếu tố thị giác và những hiện thân bằng thanh âm của chúng. Trong sáng tác này chị chọn phim làm phương tiện truyền đạt bởi khả năng độc đáo của nó trong việc nắm bắt được cách mà môi trường sống quen thuộc của ta tồn tại trong con mắt tâm trí của ta - với tất cả những đứt gãy và thay đổi đột ngột của thời gian và không gian.
Không thể không kể đến phần biểu diễn của một tác phẩm mang tựa "Hồ Nguyệt Cô hoá cáo" do Trần Kim Ngọc sáng tác. Với mối quan tâm dai dẳng về những ý niệm về tính nữ, Kim Ngọc kể lại một tích Tuồng cổ trong tương quan với nhiều lớp thời gian, không gian và ngôn ngữ nghệ thuật; giữa những âm bậc của Tuồng cổ và định tính của nhạc cụ cổ điển phương Tây, giữa phim và nhạc, giữa biểu diễn trực tiếp và biểu diễn được ghi hình, giữa chuyện xưa tích cũ và số phận của con người thời hiện đại.
Trong vai trò khách mời của Viện Goethe, Manos Tsangaris, nhà soạn nhạc, nghệ sĩ trống và nghệ sĩ sắp đặt hiện đang có mặt tại Hà Nội và sẽ có một bài thuyết trình vào ngày 7 tháng 6 lúc 10h tại Học viện âm nhạc Quốc gia Việt Nam. Ông sẽ trình bày về vai trò của Âm nhạc-Trình diễn và ý nghĩa của nó trong thời nay. Bên cạnh đó ông cũng sẽ trình bày tác phẩm Âm nhạc-Trình diễn "Love&Diversity" cùng với Nhóm Hoà tấu Đương đại Hà Nội và ĐomĐóm vào ngày 9 tháng 6 lúc 20h tại Viện Goethe Hà Nội.
///
Together with the Hanoi New Music Ensemble and DomDom, the Goethe-Institut Hanoi presents three music-theatre performances by international composers on June 10th at 8 pm at L’espace.
One of the pieces is “Abschminken” (English title: makeup removal) by Brigitta Muntendorf. It is a play in-between a public and private space: while the music is performed on stage the video shows a scene in the wardrobe behind the stage. The audience don’t know anything about the time relationship between both spaces; they even can’t define the relationship between the virtual and the real performers. The camera acts as a mirror for the virtual singer. The music forms itself and acts inside the challenge between countenance and the loss of control.
Another piece that will be performed is “In gewohnter Umgebung III” (English title: in familiar surroundings III) by Carola Bauckholt. In this piece Carola Bauckholt was inspired by the examination of the seemingly self-evident relationship between visual elements and their acoustic manifestations. In her composition she chooses the medium of film because it is uniquely able to capture the way our familiar surroundings exist in our mind’s eye – with all its fragmentation and abrupt shifts in time and space.
Last but not least the concert includes also a performance of a piece by Kim Ngoc Tran which is called “Ho Nguyet Co Hoa Cao”. Having an ongoing concern with concepts of femininity, Kim Ngoc retell the story of an ancient tale of Tuồng, a Vietnamese opera, in correlation with different layers of time, space and languages of art; between the tones of the ancient Tuồng and the nature of western classical instruments, between film and music, between live performance and recorded performance, between the ancient legend and the fates of people in the present time.
As a guest of the Goethe-Institut, Manos Tsangaris, a German Composer, drummer and installation artist currently is in Hanoi and will give a lecture on the 6th of June at 10 am in the National Music Academy of Vietnam. He will talk about the role of the music theatre and which meaning it has nowadays. In addition he will present his music-theatre piece “Love&Diversity” with the Hanoi New Music Ensemble and DomDom on June 9 at 8 pm in the Goethe-Institut Hanoi.
Daha fazla göster
